понедельник, 23 января 2012 г.

Rachel Zoe's fashion rules

Rachel Zoe's style

Яркая помада, вьющиеся белокурые локоны и очки на пол лица. Эта миниатюрная девушка построила свою бизнес-империю благодаря работе со знаменитостями. Это она заставила Николь Риччи похудеть, а Линдси Лохан превратиться из рыжей веснушчатой девчушки в роковую блондинку... Это она может прийти на показ Chanel после начала шоу, когда даже перед самыми богатыми и знаменитыми закрывают двери... Это она может разорвать отношения со своими звездными клиентами, если те проявят хоть каплю неуважения к ее ассистентам... Все это о Рэйчел Зое.
Ее успех очень вдохновляет меня. Своим примером она доказала, что природный талант - чувство стиля и вкус - стоит гораздо дороже, чем специальное fashion-образование. Пересказывать сейчас ее биографию не имеет смысла, об этом информации достаточно много. Я выделила для себя основные моменты из всех ее интервью, данных  в свое время таким изданиям как NYT и ELLE, и у нее, действительно, есть чему поучиться.


When you look like you stepped out of a catalog, that's never good. People shouldn't succumb to trend, they should interpret trend.

Если вы выглядите так, будто сошли со страниц каталога, это никогда не будет считаться хорошим стилем. Люди не должны слепо следовать тенденциям, они должны по-своему их толковать.


My first job, I worked at YM and I had an extremely tough boss who made me cry every single day. But what I took away from that was how I would never be. And it taught me how to fend for myself.

Моя первая работа, я работала в Y Magazine, у меня был невероятно строгий босс, который доводил меня до слез каждый божий день. Но все, что я вынесла из этого опыта - такой я не буду никогда. А также я научилась стоять за себя.


I’m not a tough boss in that I don’t raise my voice, I don’t freak out, and I don’t have a temper most of the time. My assistant always says, like, “You’re easy in that you’re not constantly demanding a million things,” but he knows that my expectations are so high that he doesn’t want to let me down.

Я не жесткий начальник, я не повышаю голос, не бешусь, не выхожу из себя. Мой ассистент всегда говорит: "С Вами легко работать, потому что Вы не требуете постоянно миллион вещей", однако, он знает, что мои ожидания настолько высоки, что он просто не захочет меня разочаровать.


In your professional life, you really should have that separation of, these are your employees. You want to enjoy them and be around them, but you shouldn’t be hanging out every night or talking until 2 in the morning and know everyone’s deepest, darkest secrets.

В своей профессиональной жизни вы, действительно, должны научиться отделять себя от своих сотрудников. Вы хотите быть довольны ими и быть рядом с ними, но вам не нужно отрываться с ними каждый вечер, болтать до 2 утра и знать самые глубокие и темные тайны каждого из них.


If something happens and I know that [my assistants] are right, I’m gonna fight. I’ve fired clients before who have disrespected them. You can’t treat them one way and me another way.

Если что-нибудь случается и я знаю, что мои ассистенты правы, я буду биться до конца. Ранее я уже разрывала отношения с теми клиентами, которые относились неуважительно к моим сотрудникам. Нельзя относится к ним одним, а ко мне совсем другим образом.


Рейчел Зое о Николь Риччи, с которой она работала долгое время, но перестала общаться по неизвестным обстоятельствам:


Everything went from nowhere to everywhere. Nicole was about creating a look. Because of her fashion sense, which was really my fashion sense, she became famous. It was a huge moment: Nicole became a style icon without being a star.


Все закрутилось. Николь как бы создавала образ. Благодаря своему чувству стиля, которое на самом деле было моим, она стала популярна. Это был великий момент - Николь стала иконой стиля, не будучи при этом звездой.




Anna Wintour is one of my heroes, but they say that I’m more influential. As great as it is, Vogue won’t change a designer’s business. But if an unknown brand is worn by a certain person in a tabloid, it will be the biggest designer within a week. When I worked with Nicole, there were thing
s that she wore that designers had to remake for another season because there was such demand.


Анна Винтур одна из моих героев, но говорят, что я более влиятельна. По большому счету, Vogue не изменит бизнес дизайнера. Но, если только определенная звезда таблоидов оденет на себя неизвестный бренд, он станет величайшим дизайнером в течение недели. Когда я работала с Николь, были такие модели из тех, что она носила, которые дизайнерам приходилось делать снова и снова из сезона в сезон, просто потому, что на них был такой огромный спрос.

2 комментария:

  1. А с какими знаменитостями она работает (кроме Линдси и Николь)?

    ОтветитьУдалить
  2. Шарлиз Терон, Джессика Альба, Кэмерон Диаз, Кира Найтли, еще много кто, всех перечислить все равно не смогу:)

    ОтветитьУдалить